Buddhist Art in the Monastery
Buddhist Art In the Monastery from Jerry Hsu on Vimeo.
|
|
宣公上人對造萬佛像的開示：
我們每一個人發心在成就這個萬佛，把發心的人的名字寫在那尊佛像底下，這表示這個是他供養這個佛。這就是啊萬佛聚會，萬緣團結起來。無論哪一個要是能做到的，一個人一尊、或者一個人兩尊，但是不要兩個人一尊，兩個人一尊把那個佛就分開了、這是不太好的。所以今天向你們大家發表這個消息，你們每一個人呢自己能做到的自己就做，自己做不到的可以介紹其他人能做到的人做。 這個佛像我告訴你們，是最好的，你們誰看見誰會高興的。 你們誰要想要子女將來前途光明，就給他們造多一點佛像，保護著你的子女一切一切都順利。 造佛像是最好的一個功德，所以每一個人呢不要錯過這個機會。有的人說：「喔，我想要作就沒有錢」你想要作慢慢就會有錢了，誰想要作都會有錢的。 你供養佛像啊，將來你的相貌啊就是最美麗、最圓滿的。
DHARMA TALK ABOUT THE BENEFITS OF MAKING TEN THOUSAND BUDDHAS IMAGES BY MASTER HUA
Each one of us should bring forth our minds to accomplish the construction of the Ten Thousand Buddhas images. The name of the donor for each Buddha statue should be written at the bottom of the image. This indicates the offering made to this Buddha image by the respective donor. This is the gathering of the Ten Thousand Buddhas and the coming together of ten thousand conditions. Anyone with the ability can offer to make one or even two images. However, it is not so good for two people to share one image, as this would divide the Buddha into two. Therefore, I am announcing this message to all of you today; anyone who has the ability to offer an image should go ahead and do so. Anyone who is unable to do so can let others know of this opportunity so they also have a chance to do so.
I tell you, this Buddha image is the most sublime, bringing joy to anyone who beholds it. If you wish a bright future for your children, then offer to make more Buddha images on their behalf to safeguard them; in this way, everything will go smoothly in their lives. Casting Buddha images is most meritorious. Therefore, no one should miss this opportunity. Someone may say, "Oh, I want to do that but I do not have the money." If you have this aspiration, gradually you will have the money. The money will come to those who wish to make the offering. When you make offerings of Buddha images, your physical appearance will be most beautiful and perfect in the future.
Sự Lợi Ích Trong Việc Tạo Vạn Phật
Khai Thị - Hòa Thượng Tuyên Hóa
Mỗi người chúng ta phải pháp tâm thành tựu cho việc đúc kết mười ngàn tượng Phật, tên của những người đóng góp sẽ được viết dưới tượng Phật, có nghĩa là người này cúng dường vị Phật đó. Đây là mười ngàn vị Phật tụ hợp, vạn duyên đoàn kết, mười ngàn nhân duyên tập hợp lại. Bất luận ai có khả năng cũng nên đóng góp mỗi người một tượng, hoặc mỗi người hai tượng cũng được, nhưng không nên hai người chỉ đóng góp một tượng. Nếu như hai người chỉ làm một tượng thì sẽ khiến cho vị Phật đó bị phân chia ra, vậy sẽ không tốt lắm. Vì thế hôm nay thông báo đến quý vị tin này, nếu như quý vị có khả năng đóng góp thì tự mình phát tâm, nếu như không thể làm thì nên báo cho người nào có khả năng để trợ duyên. Tôi nói cho quý vị biết tượng Phật này là tốt nhất, ai thấy rồi cũng sẽ thích. Những ai muốn tương lai con cái sau này được tốt đẹp, thì nên làm tượng Phật cho chúng, để bảo vệ chúng mọi sự đều được thuận lợi.
Đóng góp để tạo tượng Phật là việc làm thù thắng nhất, mỗi người chúng ta không nên bỏ qua cơ hội làm công đức này. Có người nói: “A, con muốn làm nhưng không có tiền.” Nếu như quý vị muốn đóng góp, thì từ từ sẽ có. Ai phát tâm thì cũng sẽ có tiền để cúng dường.
Nếu như quý vị cúng dường để tạo tượng Phật, sau này tướng mạo của quý vị sẽ rất tốt đẹp và toàn vẹn.
我們每一個人發心在成就這個萬佛，把發心的人的名字寫在那尊佛像底下，這表示這個是他供養這個佛。這就是啊萬佛聚會，萬緣團結起來。無論哪一個要是能做到的，一個人一尊、或者一個人兩尊，但是不要兩個人一尊，兩個人一尊把那個佛就分開了、這是不太好的。所以今天向你們大家發表這個消息，你們每一個人呢自己能做到的自己就做，自己做不到的可以介紹其他人能做到的人做。 這個佛像我告訴你們，是最好的，你們誰看見誰會高興的。 你們誰要想要子女將來前途光明，就給他們造多一點佛像，保護著你的子女一切一切都順利。 造佛像是最好的一個功德，所以每一個人呢不要錯過這個機會。有的人說：「喔，我想要作就沒有錢」你想要作慢慢就會有錢了，誰想要作都會有錢的。 你供養佛像啊，將來你的相貌啊就是最美麗、最圓滿的。
DHARMA TALK ABOUT THE BENEFITS OF MAKING TEN THOUSAND BUDDHAS IMAGES BY MASTER HUA
Each one of us should bring forth our minds to accomplish the construction of the Ten Thousand Buddhas images. The name of the donor for each Buddha statue should be written at the bottom of the image. This indicates the offering made to this Buddha image by the respective donor. This is the gathering of the Ten Thousand Buddhas and the coming together of ten thousand conditions. Anyone with the ability can offer to make one or even two images. However, it is not so good for two people to share one image, as this would divide the Buddha into two. Therefore, I am announcing this message to all of you today; anyone who has the ability to offer an image should go ahead and do so. Anyone who is unable to do so can let others know of this opportunity so they also have a chance to do so.
I tell you, this Buddha image is the most sublime, bringing joy to anyone who beholds it. If you wish a bright future for your children, then offer to make more Buddha images on their behalf to safeguard them; in this way, everything will go smoothly in their lives. Casting Buddha images is most meritorious. Therefore, no one should miss this opportunity. Someone may say, "Oh, I want to do that but I do not have the money." If you have this aspiration, gradually you will have the money. The money will come to those who wish to make the offering. When you make offerings of Buddha images, your physical appearance will be most beautiful and perfect in the future.
Sự Lợi Ích Trong Việc Tạo Vạn Phật
Khai Thị - Hòa Thượng Tuyên Hóa
Mỗi người chúng ta phải pháp tâm thành tựu cho việc đúc kết mười ngàn tượng Phật, tên của những người đóng góp sẽ được viết dưới tượng Phật, có nghĩa là người này cúng dường vị Phật đó. Đây là mười ngàn vị Phật tụ hợp, vạn duyên đoàn kết, mười ngàn nhân duyên tập hợp lại. Bất luận ai có khả năng cũng nên đóng góp mỗi người một tượng, hoặc mỗi người hai tượng cũng được, nhưng không nên hai người chỉ đóng góp một tượng. Nếu như hai người chỉ làm một tượng thì sẽ khiến cho vị Phật đó bị phân chia ra, vậy sẽ không tốt lắm. Vì thế hôm nay thông báo đến quý vị tin này, nếu như quý vị có khả năng đóng góp thì tự mình phát tâm, nếu như không thể làm thì nên báo cho người nào có khả năng để trợ duyên. Tôi nói cho quý vị biết tượng Phật này là tốt nhất, ai thấy rồi cũng sẽ thích. Những ai muốn tương lai con cái sau này được tốt đẹp, thì nên làm tượng Phật cho chúng, để bảo vệ chúng mọi sự đều được thuận lợi.
Đóng góp để tạo tượng Phật là việc làm thù thắng nhất, mỗi người chúng ta không nên bỏ qua cơ hội làm công đức này. Có người nói: “A, con muốn làm nhưng không có tiền.” Nếu như quý vị muốn đóng góp, thì từ từ sẽ có. Ai phát tâm thì cũng sẽ có tiền để cúng dường.
Nếu như quý vị cúng dường để tạo tượng Phật, sau này tướng mạo của quý vị sẽ rất tốt đẹp và toàn vẹn.
佛像工作室須知造佛像乃莊嚴、殊勝、極難遭遇之事，請參與者務必配合，遵守以
1. 僅限已經皈依并吃常素者參與（至少吃常素一年以上）；包括不吃蛋，魚， 及五辛。 2. 參與者必須戴上口罩，關閉手機。工作後請自行保管自己用過之口罩等物，勿讓常住幫你處理善後，損福消慧。 3. 進入工作室後，請一心念佛; 4. 工作室內，請勿閒談嬉笑、散心雜話，影響清淨造像氣氛。必須言談時，請工作室外進行； 5. 請聽從安排，每事問，勿自作主張； 6. 須經法師同意，方可參與造像； 7. 請不要改變任何決定； 8. 工作期間請勿使用香水及化妝； 9. 工作室內如無他人陪同可以看到或聽到您的地方，請勿單獨與異性工作； 10. 工作之前請修理您的指甲； 11. 佛像易碎，請格外小心輕放； 12. 任何時候，任何地方，放置佛像時，請務必將佛像放在平穩的表面； |
Rules for the statue makers To make statues is a solemn, extraordinary, and extremely difficult to encounter. Those who take part are requested to abide by the following code of conduct:
1. Only those who have taken refuge with the Triple Jewel and vegetarians may take part. The vegetarian requirement means:
2. Participants must wear a mask and turn off their phone. After you have finished working, please take care of your mask and whatever else you have used. Do not cause those in the temple to clean up after you thus lessening your blessings and wisdom. 3. After entering the studio, please be mindful of the Buddha. 4. While in the studio, please do not talk and laugh or chat casually, because this will affect the pure atmosphere of statues. If you have to talk, please carry on your conversation outside of the studio. 5. Please follow the arrangements, and ask if you have questions. 6. Only those who have permission from the Dharma Masters can make statues. 7. Please do not alter any decision. 8. Please be scented free and no make-up while working in studio. 9. Do not work individually with opposite gender alone in the studio where no other people can see or hear you. 10. Please trim your finger nails prior entering the studio. 11. Please handle with care with every piece of image as it is very fragile. 12. Please place images on stable surface in anytime, anywhere. |
