|
「。。。你親⼿書寫的經典，放在寶塔裏邊，給⼀般⼈來叩頭禮拜、供養，這種功德是不可思議的，這功德永遠永遠都存在的」--- 宣化上⼈開示 “The merit and virtue of personally handwriting Sutras to be placed in the jewelled stupas for people to bow and make offerings to, is an inconceivable merit and virtue. This merit and virtue is everlasting.” --- the Venerable Master Hsuan Hua Kinh Điển do chính tay quý vị viết và đặt vào Bảo Tháp, được mọi người lễ lạy cúng dường. Công đức này bất khả tư nghị và sẽ được tồn tại vĩnh viễn, mãi mãi về sau. ~Trích Khai Thị của Hòa Thượng Tuyên Hóa |
|
加拿⼤⾦城道場，將于2023年9⽉安置⼀座7⽶⾼地藏菩薩像，屆時將以⼿抄經典舉⾏裝藏盛典，暨安座菩薩像⼤典。歡迎⼤眾共襄盛舉"⼿抄經典"，同霑法露。⼿抄經典細則請查閱下⾯：
In September 2023, a 7-meter statue of the Earth Store Bodhisattva will be installed at the DRBA branch monastery in Golden, Canada; and a ceremony will be held to install the statue with hand-copied scriptures. All are welcome to join in the "handcopying of the scriptures" to share in the Dharma bliss. Please refer below for details of the hand-copied scriptures.
Đại Kim Thành Đạo Tràng, tại Golden, Canada là chi nhánh của Chùa Vạn Phật Thánh Thành, sẽ cử hành buổi lễ an vị tôn tượng Địa Tạng Bồ Tát cao bảy mét, đồng thời cũng làm lễ tồn trữ Kinh Điển đã được chép tay vào tôn Tượng. Hoan nghinh quý vị tham gia việc chép Kinh để được thấm nhuần đạo Pháp. Xin vui lòng tham khảo bản quy tắc đính kèm để biết thêm chi tiết
In September 2023, a 7-meter statue of the Earth Store Bodhisattva will be installed at the DRBA branch monastery in Golden, Canada; and a ceremony will be held to install the statue with hand-copied scriptures. All are welcome to join in the "handcopying of the scriptures" to share in the Dharma bliss. Please refer below for details of the hand-copied scriptures.
Đại Kim Thành Đạo Tràng, tại Golden, Canada là chi nhánh của Chùa Vạn Phật Thánh Thành, sẽ cử hành buổi lễ an vị tôn tượng Địa Tạng Bồ Tát cao bảy mét, đồng thời cũng làm lễ tồn trữ Kinh Điển đã được chép tay vào tôn Tượng. Hoan nghinh quý vị tham gia việc chép Kinh để được thấm nhuần đạo Pháp. Xin vui lòng tham khảo bản quy tắc đính kèm để biết thêm chi tiết
可以手抄之經典 SUTRAS THAT CAN BE COPIED BY HAND Những bộ Kinh có thể biên chép:
|
1. 華嚴經
2. 法華經 3. 楞嚴經 4. 阿彌陀經 5. 金剛經 6. 心經 7. 大悲心陀羅尼經 8. 藥師經 9. 地藏經 10. 六祖壇經 11. 佛遺教經 12. 四十二章經 13. 百法明門論 14. 大乘起信論 15. 勸發菩提心文 16. 永嘉大師證道歌 17. 華嚴普賢行願懺 18. 萬佛寶懺 19. 梁皇寶懺 20. 大悲懺 21. 三昧水懺 22. 藥師懺 23. 三千佛懺 24. 地藏懺 25. 安樂行品 26. 賢首品 27. 普賢行願品 28. 普門品 29. 淨行品 30. 梵網經菩薩戒本 31. 楞嚴咒 32. 十小咒 33. 大悲咒 34. 淨土五經 35. 佛說維摩詰經 36. 佛說盂蘭盆經 |
1. Avatamsaka/Flower Adornment Sutra
2. Wonderful Dharma Lotus Sutra 3. Shurangama Sutra 4. Amitabha Sutra 5. Vajra Sutra 6. Heart Sutra 7. Dharani Sutra 8. Medicine Master Sutra 9. Earth Store Sutra 10. The Sixth Patriarch's Dharma Jewel Platform Sutra 11. Sutra of the Buddha's Bequeathed Teachings 12. The Sutra in Forty-Two Sections 13. Shastra on the Hundred Dharmas 14. Shastra on Awakening of Faith in Mahayana 15. The Exhortation of Bringing Forth the Bodhi Mind 16. Song of Enlightenment 17. Avatamsaka Repentance 18. 10,000 Buddhas Repentance 19. Emperor Liang's Jeweled Repentance 20. Great Compassion Repentance 21. Samadhi Water Repentance 22. Medicine Master Repentance 23. Three Thousand Buddhas Repentance 24. Earth Store Repentance 25. Chapter of Practice of Peace and Joy 26. Chapter of the Worthy Leader 27. Chapter of Conduct and Vows 28. Universal Door Chapter 29. Chapter of Pure Conduct 30. Brahma Net Sutra 31. Shurangama Mantra 32. Ten Small Mantra 33. Great Compassion Mantra 34. Five Sutras of the Pureland School 35. The Vimalakirti Sutra 36. Ullambana Sutra |
1. Kinh Hoa Nghiêm
2. Kinh Pháp Hoa 3. Kinh Lăng Nghiêm 4. Kinh Di Đà 5. Kinh Kim Cang 6. Tâm Kinh 7. Đại Bi Tâm Đà La Ni Kinh 8. Kinh Dược Sư 9. Kinh Địa Tạng 10. Lục Tổ Đàn Kinh 11. Phật Thuyết Kinh Di Giáo 12. Tứ Thập Nhị Chương Kinh 13. Bách Pháp Minh Môn Luận 14. Đại Thừa Khởi Tín Luận 15. Văn Khuyến Phát Bồ Đề Tâm 16. Vĩnh Gia Đại Sư Chứng Đạo Ca 17. Hoa Nghiêm Phổ Hiền Hạnh Nguyện Sám 18. Vạn Phật Bảo Sám 19. Lương Hoàng Bảo Sám 20. Đại Bi Sám 21. Tam Muội Thủy Sám 22.Dược Sư Sám 23. Tam Thiên Phật Sám 24. Địa Tạng Sám 25. Phẩm An Lạc Hạnh (Kinh Pháp Hoa) 26. Phẩm Hiền Thủ (Kinh Hoa Nghiêm) 27. Phẩm Phổ Hiền Hạnh Nguyện (Kinh Hoa Nghiêm) 28. Phẩm Phổ Môn (Kinh Pháp Hoa) 29. Phẩm Tịnh Hạnh (Kinh Hoa Nghiêm) 30. Kinh Phạm Võng Bồ Tát Giới 31. Chú Lăng Nghiêm 32. Thập Tiểu Chú 33. Đại Bi Chú 34. Tịnh Độ Ngũ Kinh 35. Kinh Duy Ma Cật 36. Phật Thuyết Kinh Vu Lan Bồn |
抄經須知
抄經乃莊嚴、殊勝、極難遭遇之事，請參與者務必配合，遵守以下守則:
1. 抄經就是用最虔誠、最恭敬、最清淨 (勿貪快)的心把佛陀説的法，一個字一個字 地抄寫下來。
2. 抄經前一定要關閉手機, 凈手潔案。端身正坐，一心念佛。
3. 字體要端正，避免筆跡潦草。可以用毛筆寫小楷，或圓珠筆抄寫。勿用有化學加工 的發亮色筆。
4. 經文可以以不同語言抄寫，如中文、英文、越文，韓文等等。。
5. 在抄經前，可以儘量吃素(包括不吃蔥蒜等五辛)。
6. 抄經時，請勿閒談嬉笑、散心雜話，影響清淨氣氛。必須言談時，請到室外輕聲交談。
7. 紙張可以是宣紙，白紙，格子紙，單綫紙。 儘量用單薄的紙。
8. 紙張的尺寸:13公分(厘米) x 23公分(厘米)，必須嚴守紙張尺寸大小，因爲這是符合裝藏盒子之規格。
9. 一張紙只寫一頁。只需抄寫在單面，並標上頁數。
10. 字體寫錯時，請圈錯字，並在錯字旁邊或下方，寫正確的字。為示尊重，若呈交的經文字體過於潦草，錯字眾多，或不夠恭整的將失去
裝藏的資格 。
11. 經文以地藏菩薩本願經爲主，其他經典亦可接受，但只限以上所列之經典。其他非所注明經典一概不收。
12. 抄好的經文請置放在清淨處。
13. 不用署名落款。不簽名。
14. 抄經文從開經偈開始，再抄寫上卷、讚、中卷、讚。抄完整部地藏經後，抄寫七佛滅罪真言、往生淨土神咒、補闕真言、讚、地藏贊、
迴向文。全文不用空行，不用空格。
15. 經典呈交至華嚴寺之截止日期: 海外 – 二零二三年七月三十一日
加拿大 – 二零二三年八月三十一日
16. 抄好的經⽂請寄到: 華嚴聖寺 AVATAMSAKA MONASTERY
1009 - 4TH AVENUE S.W.
CALGARY, ALBERTA T2P 0K8 CANADA
抄經乃莊嚴、殊勝、極難遭遇之事，請參與者務必配合，遵守以下守則:
1. 抄經就是用最虔誠、最恭敬、最清淨 (勿貪快)的心把佛陀説的法，一個字一個字 地抄寫下來。
2. 抄經前一定要關閉手機, 凈手潔案。端身正坐，一心念佛。
3. 字體要端正，避免筆跡潦草。可以用毛筆寫小楷，或圓珠筆抄寫。勿用有化學加工 的發亮色筆。
4. 經文可以以不同語言抄寫，如中文、英文、越文，韓文等等。。
5. 在抄經前，可以儘量吃素(包括不吃蔥蒜等五辛)。
6. 抄經時，請勿閒談嬉笑、散心雜話，影響清淨氣氛。必須言談時，請到室外輕聲交談。
7. 紙張可以是宣紙，白紙，格子紙，單綫紙。 儘量用單薄的紙。
8. 紙張的尺寸:13公分(厘米) x 23公分(厘米)，必須嚴守紙張尺寸大小，因爲這是符合裝藏盒子之規格。
9. 一張紙只寫一頁。只需抄寫在單面，並標上頁數。
10. 字體寫錯時，請圈錯字，並在錯字旁邊或下方，寫正確的字。為示尊重，若呈交的經文字體過於潦草，錯字眾多，或不夠恭整的將失去
裝藏的資格 。
11. 經文以地藏菩薩本願經爲主，其他經典亦可接受，但只限以上所列之經典。其他非所注明經典一概不收。
12. 抄好的經文請置放在清淨處。
13. 不用署名落款。不簽名。
14. 抄經文從開經偈開始，再抄寫上卷、讚、中卷、讚。抄完整部地藏經後，抄寫七佛滅罪真言、往生淨土神咒、補闕真言、讚、地藏贊、
迴向文。全文不用空行，不用空格。
15. 經典呈交至華嚴寺之截止日期: 海外 – 二零二三年七月三十一日
加拿大 – 二零二三年八月三十一日
16. 抄好的經⽂請寄到: 華嚴聖寺 AVATAMSAKA MONASTERY
1009 - 4TH AVENUE S.W.
CALGARY, ALBERTA T2P 0K8 CANADA
RULES FOR COPYING SUTRAS BY HAND
Copying Sutras by hand is a most excellent and adorned Dharma that is extremely rare to encounter. Hence, all participants must endeavor to comply with these rules:
1. Maintain a sincere, respectful, and peaceful mindset (do not to place undue emphasis on quantity) when you handwrite Sutras.
2. Before you write, switch off your mobile phone, wash your hands, and ensure that the table is clean and tidy. Sit upright, and
single-mindedly recite the Buddha’s name.
3. The writing must be clear and distinctive, no scribbling. You can use any color pen but not one with chemical glitter or bright
colored ink. You can also write using a pencil.
4. You can write in Chinese, English, Vietnamese, Korean, or any language of your choice.
5. When you write, it is best to be a vegetarian ( refrain from eating the five pungent plants - garlic, onions, chives, leek, and shallots).
6. To maintain the purity of the surroundings when you write, do not talk or joke around or be distracted. Leave your work area and
go elsewhere if you need to engage in conversation.
7. Use plain white paper with single lines or squares. preferably thin paper.
8. Strictly follow this paper measurement, 13cm x 23cm, as this is the exact size for the storage box.
9. Write only on one side for each sheet of paper. Do not write on both sides. Please notate the page number on the top right or left
corner.
10. If you make a mistake, circle the wrong word, and write the correct word next to the incorrect word. To show reverence, copied
texts with poor penmanship, numerous spelling errors, or lacking overall respectable appearance will not be selected to be
stored.
11. The Earth Store Sutra is the preferred Sutra; however, other Sutras and Mantras are accepted but limited to those listed
above. Those not listed will not be accepted.
12. The completed Sutras/Mantras must be respectfully kept in a clean and pure location.
13. No name or signature is required.
14. Start by copying the Verse for Opening a Sutra, and then transcribe Part 1, followed by the Praise of Part 1, then Part 2, and the
Praise of Part 2. After copying the entire Earth Store Sutra, transcribe the True Words of Seven Buddhas for Eradicating Offenses,
the Spirit Mantra for Rebirth in the Pure Land, the Mantra for Patching the Flaws in Recitation,
the Praise of Part 3, the Earth Store Bodhisattva Praise, and the Dedication of Merit. Do not leave blank lines or empty spaces.
15. Deadline of receiving copied Sutras by Avatamsaka Monastery: Overseas: July 31st, 2023.
Canada: August 31st, 2023.
16. Send completed copied Sutras to: AVATAMSAKA MONASTERY
1009 - 4TH AVENUE S.W.
CALGARY, ALBERTA T2P 0K8 CANADA
Copying Sutras by hand is a most excellent and adorned Dharma that is extremely rare to encounter. Hence, all participants must endeavor to comply with these rules:
1. Maintain a sincere, respectful, and peaceful mindset (do not to place undue emphasis on quantity) when you handwrite Sutras.
2. Before you write, switch off your mobile phone, wash your hands, and ensure that the table is clean and tidy. Sit upright, and
single-mindedly recite the Buddha’s name.
3. The writing must be clear and distinctive, no scribbling. You can use any color pen but not one with chemical glitter or bright
colored ink. You can also write using a pencil.
4. You can write in Chinese, English, Vietnamese, Korean, or any language of your choice.
5. When you write, it is best to be a vegetarian ( refrain from eating the five pungent plants - garlic, onions, chives, leek, and shallots).
6. To maintain the purity of the surroundings when you write, do not talk or joke around or be distracted. Leave your work area and
go elsewhere if you need to engage in conversation.
7. Use plain white paper with single lines or squares. preferably thin paper.
8. Strictly follow this paper measurement, 13cm x 23cm, as this is the exact size for the storage box.
9. Write only on one side for each sheet of paper. Do not write on both sides. Please notate the page number on the top right or left
corner.
10. If you make a mistake, circle the wrong word, and write the correct word next to the incorrect word. To show reverence, copied
texts with poor penmanship, numerous spelling errors, or lacking overall respectable appearance will not be selected to be
stored.
11. The Earth Store Sutra is the preferred Sutra; however, other Sutras and Mantras are accepted but limited to those listed
above. Those not listed will not be accepted.
12. The completed Sutras/Mantras must be respectfully kept in a clean and pure location.
13. No name or signature is required.
14. Start by copying the Verse for Opening a Sutra, and then transcribe Part 1, followed by the Praise of Part 1, then Part 2, and the
Praise of Part 2. After copying the entire Earth Store Sutra, transcribe the True Words of Seven Buddhas for Eradicating Offenses,
the Spirit Mantra for Rebirth in the Pure Land, the Mantra for Patching the Flaws in Recitation,
the Praise of Part 3, the Earth Store Bodhisattva Praise, and the Dedication of Merit. Do not leave blank lines or empty spaces.
15. Deadline of receiving copied Sutras by Avatamsaka Monastery: Overseas: July 31st, 2023.
Canada: August 31st, 2023.
16. Send completed copied Sutras to: AVATAMSAKA MONASTERY
1009 - 4TH AVENUE S.W.
CALGARY, ALBERTA T2P 0K8 CANADA
Những điều nên biết khi biên chép Kinh Điển.
Biên chép Kinh Điển là điều rất cao quý, thù thắng và hiếm có. Cho nên những ai tham gia nên hợp tác, tôn trọng những quy luật sau đây:
1. Khi biên chép Kinh Điển, nên thành tâm, mang lòng cung kính, thanh tịnh nhất có thể, đừng tham muốn nhanh chóng. Khi chép
những bài Pháp của Đức Phật thuyết, nên chép từng chữ, từng chữ một cách rõ ràng.
2. Trước khi bắt đầu viết, nên tắc điện thoại, rửa tay, lau bàn sạch sẽ. Thân ngồi ngay thẳng, nhất tâm niệm Phật.
3. Chữ viết phải ngay ngắn, chính chắn, đừng viết chữ ngoằn ngoèo. Có thể dùng viết bic, viết mực nhưng không được dùng viết
mực có chất hóa học dễ bị lem hoặc bút mực phát sáng.
4. Có thể viết Kinh Văn bằng những ngôn ngữ khác nhau, như: Tiếng Trung Hoa, Tiếng Anh, Tiếng Việt, Tiếng Hàn Quốc, v.v.
5. Trước kinh chép Kinh, tốt hơn hết nên ăn chay, bao gồm không ăn ngũ tân (hành, tỏi, boa rô, hẹ, củ kiệu.)
6. Trong khi chép Kinh, không nói chuyện nhảm nhí, không cười đùa giởn cợt. Tâm tán loạn hoặc lời ra tiếng vào sẽ ảnh hưởng
không khí thanh tịnh của việc viết Kinh. Nếu cần thì rời hỏi bàn viết để nói chuyện.
7. Có thể dùng giấy trắng, giấy có hàng hoặc giấy ô vuông. Nên dùng giấy mỏng để viết.
8. Kích thước mỗi tờ giấy là 13cm x 23cm. Nhất định phải dùng kích thước đã định, vì giấy cỡ này mới có thể để vừa vào hộp.
9. Mỗi tờ giấy chỉ viết một mặt, không viết mặt sau và nên ghi số thứ tự trang giấy.
10. Nếu viết sai chữ, nên khoan tròn chữ viết sai, rồi viết chữ đúng bên cạnh. Để tỏ lòng cung kính, nếu bài viết có nhiều chữ sai, nét
chữ không rõ ràng, xiêu vẹo hoặc không ngay ngắn sẽ không được chọn để lưu giữ vào trong tôn Tượng.
11. Chép Kinh lần này chủ yếu là Kinh Địa Tạng Bồ Tát Bổn Nguyện, những Kinh hoặc Chú khác trong bản đính kèm sẽ được chấp
nhận. Kinh Văn không được ghi chú rõ ràng sẽ không được thâu nhận.
12. Sau khi chép xong, nên để Kinh nơi thanh tịnh sạch sẽ.
13. Không cần ghi danh hoặc ký tên trên giấy chép Kinh.
14. Khi chép Kinh, bắt đầu bằng Kệ Khai Kinh, tiếp theo là Quyển Một, Kệ Tán, Quyển Trung, Kệ Tán v.v.. Sau khi hoàn tất trọn bộ Kinh
Địa Tạng, tiếp tục chép Thất Phật Diệt Tội Chân Ngôn, Vãng Sanh Tịnh Độ Thần Chú, Bổ Khuyết Chân Ngôn, Kệ Tán, Tán Địa Tạng
và Kệ Hồi Hướng. Không bỏ trống khoảng cách or bỏ trống hàng giấy khi viết.
15. Hạn chót Chùa Hoa Nghiêm nhận bài: Trong nước Canada: Ngày 31 tháng 8, năm 2023.
Ngoài Canada: Ngày 31 tháng 7, năm 2023.
16. Sau khi hoàn tất, xin gởi về: Avatamsaka Monastery,
1009 - 4th Ave. S.W.
Calgary, AB T2P 0K8, Canada.
Biên chép Kinh Điển là điều rất cao quý, thù thắng và hiếm có. Cho nên những ai tham gia nên hợp tác, tôn trọng những quy luật sau đây:
1. Khi biên chép Kinh Điển, nên thành tâm, mang lòng cung kính, thanh tịnh nhất có thể, đừng tham muốn nhanh chóng. Khi chép
những bài Pháp của Đức Phật thuyết, nên chép từng chữ, từng chữ một cách rõ ràng.
2. Trước khi bắt đầu viết, nên tắc điện thoại, rửa tay, lau bàn sạch sẽ. Thân ngồi ngay thẳng, nhất tâm niệm Phật.
3. Chữ viết phải ngay ngắn, chính chắn, đừng viết chữ ngoằn ngoèo. Có thể dùng viết bic, viết mực nhưng không được dùng viết
mực có chất hóa học dễ bị lem hoặc bút mực phát sáng.
4. Có thể viết Kinh Văn bằng những ngôn ngữ khác nhau, như: Tiếng Trung Hoa, Tiếng Anh, Tiếng Việt, Tiếng Hàn Quốc, v.v.
5. Trước kinh chép Kinh, tốt hơn hết nên ăn chay, bao gồm không ăn ngũ tân (hành, tỏi, boa rô, hẹ, củ kiệu.)
6. Trong khi chép Kinh, không nói chuyện nhảm nhí, không cười đùa giởn cợt. Tâm tán loạn hoặc lời ra tiếng vào sẽ ảnh hưởng
không khí thanh tịnh của việc viết Kinh. Nếu cần thì rời hỏi bàn viết để nói chuyện.
7. Có thể dùng giấy trắng, giấy có hàng hoặc giấy ô vuông. Nên dùng giấy mỏng để viết.
8. Kích thước mỗi tờ giấy là 13cm x 23cm. Nhất định phải dùng kích thước đã định, vì giấy cỡ này mới có thể để vừa vào hộp.
9. Mỗi tờ giấy chỉ viết một mặt, không viết mặt sau và nên ghi số thứ tự trang giấy.
10. Nếu viết sai chữ, nên khoan tròn chữ viết sai, rồi viết chữ đúng bên cạnh. Để tỏ lòng cung kính, nếu bài viết có nhiều chữ sai, nét
chữ không rõ ràng, xiêu vẹo hoặc không ngay ngắn sẽ không được chọn để lưu giữ vào trong tôn Tượng.
11. Chép Kinh lần này chủ yếu là Kinh Địa Tạng Bồ Tát Bổn Nguyện, những Kinh hoặc Chú khác trong bản đính kèm sẽ được chấp
nhận. Kinh Văn không được ghi chú rõ ràng sẽ không được thâu nhận.
12. Sau khi chép xong, nên để Kinh nơi thanh tịnh sạch sẽ.
13. Không cần ghi danh hoặc ký tên trên giấy chép Kinh.
14. Khi chép Kinh, bắt đầu bằng Kệ Khai Kinh, tiếp theo là Quyển Một, Kệ Tán, Quyển Trung, Kệ Tán v.v.. Sau khi hoàn tất trọn bộ Kinh
Địa Tạng, tiếp tục chép Thất Phật Diệt Tội Chân Ngôn, Vãng Sanh Tịnh Độ Thần Chú, Bổ Khuyết Chân Ngôn, Kệ Tán, Tán Địa Tạng
và Kệ Hồi Hướng. Không bỏ trống khoảng cách or bỏ trống hàng giấy khi viết.
15. Hạn chót Chùa Hoa Nghiêm nhận bài: Trong nước Canada: Ngày 31 tháng 8, năm 2023.
Ngoài Canada: Ngày 31 tháng 7, năm 2023.
16. Sau khi hoàn tất, xin gởi về: Avatamsaka Monastery,
1009 - 4th Ave. S.W.
Calgary, AB T2P 0K8, Canada.
